Some Apple users from Chile sued the US company, claiming their smartphones started underperforming after software updates programmed by Apple.